Mexican birth certificate translation for USCIS, $20 per page

Mexican Birth Certificate Translation for USCIS: A Complete Guide

A Mexican birth certificate, the acta de nacimiento, is one of the documents we translate most often. You need a Mexican birth certificate translation for a green card, citizenship, a US passport for your child, school enrollment, a marriage license or a driver’s license. This guide explains what is on the certificate, how to get a current copy from Mexico, and what a translation for USCIS must include.

What is on a Mexican birth certificate?

An acta de nacimiento is issued by the Registro Civil (civil registry) of the state where the birth was registered. Newer certificates follow a national format and usually show:

  • the full name of the child, date and place of birth and sex;
  • the CURP, Mexico’s unique population registry code;
  • the names, nationality and CURP of the parents, and often the grandparents;
  • the registry office (oficialía), book and record number;
  • signatures, seals and an electronic verification code.
Mexican birth certificate (acta de nacimiento) translated to English: name, date of birth, CURP, parents and registry office
Mexican birth certificate terms translated: acta de nacimiento, Registro Civil, oficialía, entidad federativa, anotaciones marginales

How to get a copy of your Mexican birth certificate

If you do not have your birth certificate, or yours is old and damaged, you can request a certified copy:

  • Online through the Mexican government portal (gob.mx), using your CURP. The printed digital certificate has a verification code.
  • At a Mexican consulate in the United States, which can print certified copies of many records.
  • In Mexico at the Registro Civil office where the birth was registered.

What USCIS requires

USCIS requires a complete English translation of the whole birth certificate, including the seals, signatures, marginal notes and verification code, together with a translator’s certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from Spanish into English. A summary or partial translation is not accepted. Notarization is not required.

Common mistakes to avoid

  • Dropping the second surname. Mexican names have two surnames (paternal and maternal). The translation must show the name exactly as on the certificate.
  • Skipping marginal notes (anotaciones marginales), such as a later recognition of paternity or a correction. These are part of the record.
  • Translating your own certificate. USCIS expects a translation certified by a competent translator; a self-translation of your own evidence often leads to questions.

Order your translation

Upload a clear scan or photo of the full certificate on our order page. A Mexican birth certificate is usually one page, so the translation costs $20, and most are delivered by email within 24 hours. See our birth certificate translation service and USCIS translation services. We also translate the Mexican marriage certificates that often go with it.

Frequently asked questions

How much does a Mexican birth certificate translation cost?

$20 per page. Most Mexican birth certificates are one page, and most translations are delivered within 24 hours.

Does USCIS accept the online Mexican birth certificate from gob.mx?

A printed certified copy from the official portal is generally used as a birth certificate. Whatever version you submit, it needs a complete certified English translation.

Do I need an apostille on my Mexican birth certificate?

USCIS does not usually ask for an apostille on a foreign birth certificate. Some other offices do, so check the rules of the office that receives it.

Can I translate my own Mexican birth certificate?

It is not recommended. USCIS expects a certification from a competent translator, and a professional certified translation avoids requests for evidence.

What is the CURP on a Mexican birth certificate?

The CURP (Clave Única de Registro de Población) is Mexico’s unique population registry code. It is kept exactly as written in the translation.

Need a certified translation?

Upload your document and get a free quote in under a minute. Accepted by USCIS, courts and universities.

$20 per pageMost documents in 24 hoursCertified for USCIS
Request quote