Court certified translation services: a guide for legal documents

Court Certified Translation Services: A Guide for Legal Documents

When a foreign-language document is used as evidence, courts need an English translation they can rely on. People often search for court certified translation services, but the term is used in two ways: court-certified interpreters who interpret spoken testimony, and certified translations of written documents. This guide explains the difference and what courts expect from translated documents.

Court interpreters vs certified document translation

  • Court interpreters interpret spoken language in the courtroom, at depositions and at hearings. State and federal courts have their own certification programs for interpreters.
  • Certified document translation is a written English translation of a document, such as a contract, a birth certificate or a police record, with a signed statement from the translator that it is complete and accurate. For many courts, that statement must be sworn as an affidavit.
Court certified translation: complete translation, exact legal terms, translator affidavit and consistent names and dates
Who uses court certified translations: state courts, federal courts, attorneys, law firms, arbitrators and USCIS

What courts expect from a translated document

  • Completeness: the whole document, including stamps, seals, signatures, handwriting and headers.
  • Accuracy: legal terms translated with their exact meaning; nothing summarized or improved.
  • A translator’s statement: in New York, CPLR 2101(b) requires an affidavit by the translator stating their qualifications and that the translation is accurate. Federal and other state courts have their own rules.
  • Consistency: names, dates and amounts that match across all exhibits.

Documents commonly translated for court

Contracts and invoices, emails and text messages, police and criminal records, birth, marriage and divorce certificates, wills and estate documents, medical records and foreign court judgments.

How to order a translation for court

Upload the documents on our order page and mention the court and the filing deadline. Certified translations cost $20 per page and most are delivered within 24 hours; tell us if the court needs a sworn affidavit. See our legal document translation, criminal record translation and arbitration document translation services, and our guide to the affidavit of translation.

Frequently asked questions

What is a court certified translation?

Usually it means a certified translation of a document for use in court: a complete English translation with a translator’s statement, often sworn as an affidavit, that it is accurate.

Is a court interpreter the same as a certified translator?

No. Court interpreters interpret spoken testimony; certified translators translate written documents. Courts have separate rules for each.

What do New York courts require for translated documents?

CPLR 2101(b) requires an English translation of foreign-language papers with an affidavit by the translator stating their qualifications and that the translation is accurate.

How much does a court translation cost?

Our certified translations cost $20 per page, with most delivered within 24 hours.

Need a certified translation?

Upload your document and get a free quote in under a minute. Meets USCIS requirements.

$20 per pageMost documents in 24 hoursCertified for USCIS
Request quote