Birth certificate translation template for USCIS: layout and certification wording

Birth Certificate Translation Template for USCIS: Layout and Wording

Looking for a birth certificate translation template for USCIS? A template can show you what a correct translation looks like, but USCIS does not give a template and does not accept a filled-in form on its own. What USCIS needs is a complete English translation of your actual certificate with a translator’s certification. This guide shows the layout, the certification wording and the mistakes to avoid.

What USCIS requires

Under the USCIS rules for foreign-language documents, every document must be submitted with a full English translation and a certification from the translator stating that:

  • the translation is complete and accurate, and
  • the translator is competent to translate from the foreign language into English.

The certification includes the translator’s name, signature, address and date. Notarization is not required.

Birth certificate translation template for USCIS: heading, all fields, stamps in brackets, notes and translator certification

The layout of a good birth certificate translation

  1. A heading with the name of the document and the country, for example “Birth Certificate, Republic of Colombia”.
  2. Every field in the same order as the original: name, date and place of birth, sex, parents, registration details.
  3. Stamps, seals and signatures described in brackets, for example [round seal: Civil Registry Office] or [illegible signature].
  4. Handwritten notes and marginal notes translated in full.
  5. The certification at the end or on a separate page.

Sample certification wording

I, [full name], certify that I am competent to translate from [language] into English, and that the attached English translation of the birth certificate of [name] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.
Signature: ____ Date: ____ Address: ____

Who accepts a certified birth certificate translation: USCIS, passport office, DMV, schools, Social Security and courts

Why using a template yourself is risky

  • Templates leave out fields that are on your certificate but not on the sample.
  • Stamps, back pages and marginal notes are easy to forget.
  • Translating your own certificate and certifying it yourself is often questioned by USCIS, which can lead to a request for evidence and months of delay.

The easier option

Upload your birth certificate on our order page. A professional translator translates every field, stamp and note, and adds a signed certification that meets the USCIS requirements. It costs $20 per page, and most are delivered by email within 24 hours. See our birth certificate translation and USCIS translation services.

Frequently asked questions

Does USCIS provide a birth certificate translation template?

No. USCIS only sets the rule: a complete English translation with a translator’s certification of accuracy and competence.

Can I fill in a template and submit it to USCIS?

Only if it is a complete and accurate translation of your actual certificate, with a proper certification. Templates often miss fields, stamps and notes.

What should the certification statement say?

That the translator is competent to translate from the foreign language into English and that the translation is complete and accurate, with the translator’s name, signature, address and date.

Does the translation need to be notarized?

Not for USCIS. A certified translation is enough.

How much does a birth certificate translation cost?

$20 per page. Most birth certificates are one page and are delivered within 24 hours.

Need a certified translation?

Upload your document and get a free quote in under a minute. Meets USCIS requirements.

$20 per pageMost documents in 24 hoursCertified for USCIS
Request quote