certified translator

A certified translator or a translation agency, who can help me?

(Last Updated On: April 5, 2024)

Suppose you need translation for immigration in the U.S. In that case, you may be wondering if you’d need the services of a certified translator or if you can use a translation agency to translate and certify your documents.

where to get certification

What is a certified translator?

Every country has a different meaning of who can be called a certified translator. In the United States, a certified translator has passed the requisite certification exam set by a professional translation organization such as the American Translator Association (“ATA”). Though it helps to be certified, they are not the only ones who can perform certified translations. It is not required by law in the United States to be accredited before you can be a translator. U.S. authorities such as the Immigration Services and United States Citizenship describe a certified translation as one where a translator attests to being competent to translate and that the translation is accurate, not indicating that you must be a certified linguist.

Most countries like Venezuela, Belgium, Argentina, and Brazil that don’t practice common law have a different definition for a certified translator. Only a public sworn translator can translate official documents. Like in Belgium, a sworn translator swears an oath before the President of the Court of First Instance of the judicial district in which they have their place of residence. In Brazil, they are also accredited and certified by the registry of commerce of each state.

What is a Certified Translation?

A certified translation is a translated document accompanied by a signed statement from the translator or a translation agency affirming the accuracy and completeness of the translation. This statement, often a certification or affidavit, attests that the translator possesses the necessary language proficiency and that the translation is a true and faithful rendition of the original text. Certified translations are typically required for official purposes, such as legal or immigration documents, ensuring that authorities can rely on the accuracy of the translated content. The certification process adds a layer of credibility and authenticity to the translated document.

In the realm of certified translation, professional translators ensure the accuracy of official translations, such as birth certificates, marriage certificates, and academic transcripts, from the original documents in a foreign language to the target language. Meeting strict translation requirements, these documents are often notarized by a notary public and bear an official seal, confirming their authenticity. Legal translation involves the precise rendering of legal documents, including death certificates and medical records, for acceptance in foreign countries. This process is crucial for maintaining the integrity of essential records and ensuring compliance with the standards of foreign authorities and educational institutions.

What is the need for Certified Translation?

Certified translation ensures accuracy and authenticity in legal, official, or regulatory contexts. It provides a reliable, verified rendition of documents, such as birth certificates, academic transcripts, or legal contracts, enabling their acceptance by authorities, courts, or educational institutions. The certification, often accompanied by a statement from a professional translator or a translation agency, attests to the accuracy of the translation. This is essential for navigating legal processes, immigration requirements, academic admissions, and other official matters. Certified translations bridge language barriers with credibility, offering confidence to institutions and individuals relying on accurate information in diverse linguistic and cultural settings.

The need for certified translation arises in various formal procedures, especially when dealing with foreign diplomas, school transcripts, foreign documents, or legal documents like divorce certificates. A certification statement from an ATA-certified translator or an official translator recognized by reputable translation companies is essential to ensure translation accuracy. This guarantees that the complete translation of documents, such as bank statements or vital records, is accurate and adheres to the legal standards of the target country. Public authorities, professional bodies, and legal bodies often require certified translations for immigration, business, or legal purposes, emphasizing the importance of professionalism and high accuracy in the translation process.

Freelancer Or Translation Agency, Which is Best?

Freelancers and translation agencies offer translation services, but the choice depends on specific needs. For business or legal purposes like immigration, a translation agency with a pool of language professionals possessing relevant qualifications, professional experience, and an official stamp may be preferred for their level of accuracy and professionalism. On the other hand, freelancers might excel in personalized services for private persons, providing true representations of specialized documents like trial transcripts or employment contracts. Considering the regulatory and official requirements, background checks and certifications are essential when choosing between a freelancer and a translation agency based on the subject matter and document types.

When deciding between a freelancer or translation agency for document translation services, consider factors such as notary public services, official translations, and the type of translation needed, especially regarding language combinations and certification statements. While a freelancer may offer professional translation skills and certification for translators, an agency can provide certification stamps and certification of accuracy statements, often required for official government documents with a legal nature, such as financial reports. Additionally, agencies may conduct criminal record checks on translators and have expertise in a wide variety of translation fields, making them a reliable choice for accurate and certified translations.

Can a translation agency do a certified translation?

Yes, a translation agency can perform certified translation services with the assurance of accuracy and adherence to legal standards. Professional translation agencies employ experienced translators, often with degrees in translation and certification in relevant fields. They handle translations of documents for various purposes, including government agencies, legal bodies, and country-to-country requirements. The agency’s project managers ensure a high level of professionalism in the translation process, especially for legal translators specializing in civil law countries. The translation certification, often in the form of a certificate of accuracy, provides assurance, making translation agencies a reliable choice for certified translations compared to individual or freelance translators.

A translation agency is an organization that provides translation and manages its clients’ translation projects with their expert translators. Some translation agencies outsource all their translation work; they source for freelancers, serving as the middleman between the person who wants a translation and the translator. They sometimes call themselves Language Providers or Localization Specialists.

Some other companies have in-house translators who specialize in their work and can provide the highest quality translations. For instance, we are a certified translation company in New York working with in-house linguists and offering the best prices on the market.

a translation agency

A certified translator and a translation agency can help you with their professional service to solve your translation problem. Since a translation company still requires the service of a translator but provides faster and better services, you should seek the help of a company. These will give you peace of mind that the translation is good, and you may save time and money.

Questions about certified translation certified translation agency

  • Are there specific certification standards that certified translation agencies must adhere to?

    Yes, certified translation agencies are expected to adhere to certain certification standards that are set out by their country or local governing body. Depending on the country and the certification requirements, certified translation agencies must be able to demonstrate an expertise in translation and meet the legal, ethical, and cultural standards for translations in their particular field. For instance, many certified translation agencies have an official certificate issued by the government to prove they meet these standards. Additionally, they often have detailed documents outlining their procedures and processes to ensure a consistent, accurate translation. Ultimately, these standards help ensure that the translation agency meets all applicable legal and ethical guidelines for the translations it provides.

  • Can a certified translation provider translate for multiple languages within a single project?

    Absolutely! A certified translation provider can certainly provide translation services for multiple languages within a single project. Many providers specialize in offering multilingual services to accommodate their clients’ needs best. Depending on the project requirements, some certified translation providers offer human and machine translation services. For instance, they may offer human translation for a more complex project or machine translation to save time and cost for shorter projects. In any case, it is important to find a certified translation provider with the right expertise to ensure that the project is completed correctly and efficiently.

    A certified translation provider offers professional translation services employing an individual translator proficient in the source language, ensuring accurate and true translation of various types of documents, such as foreign and financial documents, for immigration purposes or legal proceedings, all within a specific language pair and with the necessary certification of translation, maintaining the original language integrity.

  • How long does it typically take for a certified translation agency to complete a translation project?

    The time it takes for a certified translation agency to complete a project depends on various factors, including legal requirements, the need for accredited translation, the types of documents involved, the complexity of the source document, and whether the agency is affiliated with a professional association. The timeframe for a translation project depends on many factors, such as the length of the document to be translated, the number of pages, and the complexity of the text. On average, a certified translation agency may require two to five days for completion. In certain cases, depending on the project’s complexity, they may require more time. If you need a document translated quickly, it is recommended that you contact the agency directly to determine if the project can be expedited.

  • Can a certified translation agency handle large-scale translation projects for businesses or organizations?

    Yes, absolutely! A certified translation agency can handle large-scale translation projects for business purposes or organizations. Certified translation agencies specialize in delivering high-quality, reliable, and accurate translation services. They provide the expertise to translate any type of document, website, or large database for any industry, language, or culture. They work with professional linguists who are experienced and qualified to provide the highest standards of accuracy and understanding in any translation task. Their services range from localization to copy editing and multimedia localization. Moreover, they offer multilingual services, meaning businesses or organizations with multiple languages will have no problem getting their content localized and accurately translated. In conclusion, certified translation agencies can handle large-scale translation projects for businesses or organizations and provide the expertise, experience, and resources necessary to deliver excellent translation services.

  • How can I verify the authenticity of a certified translation provided by an agency?

    Verifying the authenticity of a certified translation is an important step to take in order to ensure that the translation you receive is of a high standard. The first step you should take is to check the credentials of the agency or individual who is providing the certified translation. You should ask for references and confirm that they are a certified translation agency. It is also helpful to ask for examples of previous work so that you can assess the quality of their work. Once you have checked their credentials, you should check the documents themselves for accuracy. Check that the translated documents match the original in both format and content. Additionally, you should ask if the agency is willing to guarantee their work. Finally, you may want to check with an independent body, such as the National Association of Certified Translation, to make sure that the agency is recognized as a certified translation agency.

No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.

payment icon
Request quote
Google Rating
Based on 50 reviews