How to Get a Certified Translation from Lebanese Arabic to English
Lebanese official documents are written in Arabic, and many also contain French. If you need them for USCIS, a US university or a court, you need a certified translation from Lebanese Arabic to English. This guide covers the Lebanese documents we see most, what makes them different, and how to order a translation that will be accepted.
Lebanese documents that often need translation
- Individual civil status extract (ikhraj qaid fardi), used as proof of birth.
- Family civil status extract (ikhraj qaid aaili), which lists all family members.
- Marriage contracts and certificates from religious courts, and divorce judgments.
- Police records (sijil adli), diplomas and transcripts.
- Bank statements, employment letters and property documents.


What makes Lebanese documents different
- Arabic and French together: both parts must be translated into English, not only the Arabic.
- Religious courts: marriage and divorce in Lebanon are handled by the courts of each religious community, so the documents use religious-legal terms that need precise translation.
- Register numbers and places: the civil registry number and registration place (mahal wa raqm al-qaid) must be copied exactly.
- Names: we use the spelling in your passport, so all your documents match.
Requirements for USCIS
USCIS requires a complete English translation of each document with a translator’s certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from Arabic (and French) into English. Notarization is not required. See our USCIS translation services.
How to order
Upload a clear scan of every page, including stamps and the back side, on our order page. You pay $20 per page and see the price before you pay. Most translations are delivered by email within 24 hours. Popular Lebanese documents include birth records and marriage certificates.
Frequently asked questions
Is Lebanese a separate language for translation?
Spoken Lebanese is a dialect of Arabic, but official documents are written in Modern Standard Arabic, often with French. A certified Arabic translator translates them into English.
Which Lebanese document proves birth for USCIS?
The individual civil status extract (ikhraj qaid fardi) is commonly used. Check the current USCIS and State Department requirements for Lebanon for your case.
Do you translate the French parts too?
Yes. Every part of the document that is not in English is translated, whether it is Arabic or French.
How much does a Lebanese document translation cost?
$20 per page, with most translations delivered within 24 hours.