Translating Human Resources Document
Home → Translation News → Certified Translation → Translating Human Resources Document

Translating Human Resources Document

(Last Updated On: October 6, 2020)

Human Resources Documents:

In companies, Human Resources or HR is the department that handles the hiring and training of staff. It is the duty of HR experts to find the best employees for the company. Once employees are hired, they are given a packet of documents designed by the Human Resource department. Everything about the dress code, work rules, social media guidelines, and training sessions schedule is mentioned in those documents. Both international and local employees get introduced to the company culture and codes of conduct through the handbook given to them by the HR department.

Although not all the training material is included in the employee manuals, these documents are still very important. They teach workers about workplace safety, internal communication rules, training programs, human resource policies, etc.

Hiring Multinational Employees:

A multinational corporation cannot hire employees from one country only. They have to make sure that there is a balance of local and foreign employees on their team. They can only provide the best customer support if they have employees who speak different languages. However, hiring and maintaining a multinational workforce requires special effort from the HR department. Training videos, employment contracts, safety manuals, benefit plans, health insurance information, and employee newsletters must be made available in multiple languages so they can be understood by the multinational workforce. If an employee cannot access important information in their native language, they will not be able to do their job properly.

Translation of Human Resource Documents:

Since all the important information related to the job gets covered by human resource documents, they must be translated into the native languages of all the employees. It is the best way to make things easier for your blended workforce. If a company wishes to hire a foreign employee, they will have to get a translation of the employment contract in the native language of that person.

Businesses need to understand the importance of human recourse translation if they wish to improve their efficiency. Without language translation, a blended workforce will not be able to bring good results. The language barrier can not only create staff misunderstandings but also make it impossible for a business to provide high quality customer service.

Translation of Human Resource Documents

Who Can Translate HR Documents?

Safety regulations and training manuals are not the kind of documents people handle on an everyday basis if they don’t work in the HR department. But the HR experts have to make sure every day that everything is going according to the plan. This is why the HR documents must only be translated by qualified and experienced language translators.

Anyone can get translation services these days because there are so many options to choose from. However, HR document translation is a complex task and you should not assign it to just anybody. Before you can fulfill your translation needs, you should do some research about the different agencies that are working in the language industry.

Once you have decided on a service provider, you can ask them for a free quote. This will help you get an idea about their pricing. Whether you need interpretation services or translation services, hiring qualified experts is very important. You should not turn to Google Translate or any other website for help if you want accurate results.

How to Improve Workplace Communication?

Clear communication between employees is very important. It is up to the company leaders to run international operations in a way that overseas employees get to engage with each other frequently. One way to improve global employee communications is to make all the company material available in multiple languages. Multilingualism should be promoted in the office space.

Getting a professional translation of work documents is very important. But valuing the culture and language of every team member goes beyond quality translations. In order to make every team member feel included, a diverse culture should be promoted in the workplace. It will not only improve employee communication but also improve the efficiency of every team member.

Hiring a Translation Agency

Hiring a Translation Agency:

When you have made the important decision of getting human resources translation services, then you should hire a specialized agency. You should get a professional HR translation from a company that handles all the important corporate documents. This way, you can get the translation of corporate websites, safety procedures, and important documents under one roof.

In the business world, there are a lot of options, so it is better not to trust every language service provider. Even when you need a document in the English language, make sure to hire a native expert for the job. If an agency is offering translation solutions at affordable rates with quality assurance then you should hire them. But only after you have made sure that their translation team is made up of native experts.

You can keep your international employees happy if you make training information, safety materials, and benefit brochures available in multiple vernacular. Getting linguistic assistance will also help you avoid staff misunderstandings. Even government agencies get the help of linguistic experts these days when creating employee surveys and benefit brochures. There is no reason why corporations should not get language translation.

Why You Need to Translate Your Company’s Handbook?

A handbook is not just a guide about a company’s culture and rules regarding the dress code, it includes all the information that an employee needs in order to survive in their workplace. But if a company operates in multiple countries, it will have to get its handbook translated from an experienced translator. It is the only way to accommodate a multilingual workforce.

If you cannot find a reliable language service provider, then you won’t be able to provide compliance documents, training modules, and other human resources materials to your international staff. Even employee training will become useless if you don’t have multilingual instructors on your team.

Why You Need to Invest in HR Translation?

It is about time that corporations understand the importance of language services. Although many multinational corporations hire linguistic experts for legal translation, they don’t understand why they need to get employee handbook translation too. But a simple way to understand the importance of HR translation is to consider warning labels on heavy machinery. If they are not written in different languages like French, Korean, Dutch, Chinese, Tagalog, German, and Portuguese, then Asian and European employees will not be able to keep themselves safe in the workplace.

Every country from Germany to Belgium and the United States to Japan has translation requirements when it comes to safety manuals. The requirements are in place so the staff of a company can be kept safe. When you get in touch with a translation agency, you should explain all of your requirements to them in detail so they can provide you accurate results in the target language.



payment icon