birth certificate translate to ukrainian

Ukrainian Birth Certificate Translation, How To Get One

(Last Updated On: )

Ukrainian Birth Certificate Translation

One of the most important documents a person possesses is his or her birth certificate. It is like a key to most of life’s doors. For example, if they want to travel to another country, they must have travel documents such as a passport and visa. The travel agency cannot produce their travel documents if they do not own a birth certificate. A birth certificate can be useful for more than this.

Just like there is always a villain in the story of our lives, the villain, in this case, is the language barrier. A birth certificate holds many purposes, but this usefulness faces restrictions due to being in one language. To overcome this, people have their birth certificates translated into multiple languages. Ukrainian is one of the most influential languages in the world. Therefore, you should prefer to translate your birth certificate into Ukrainian.


Getting the translation of your birth certificate into Ukrainian brings you one step closer to enjoying equal rights in Ukraine. A birth certificate can help you get many benefits in Ukraine, but you should use the Ukrainian translation to enjoy these benefits. The main question that arises here is how and where to get the Ukrainian translation of your birth certificate.

Nevertheless, you need not worry about that, as you have our back. In this article, we will elaborate on the function of birth certificates, introduce you to Ukraine and the Ukrainian Language, and tell you the requirements for the Ukrainian translation of your birth certificate. Without wasting a moment, let’s get started.

ukrainian embassy birth certificate
Ukrainian birth certificate translation

Birth Certificates and Their Function

A birth certificate is an important medical document that records a person’s place and date of birth. It has several important functions in life, but the most important one is the purpose of identification. It tells us who we are and when, where, and to whom we were born. It is a record of a person’s birth.

A birth certificate is an immutable document. This type of document can help us attain several other legal documents, such as a passport, driver’s license, and social security card. The term birth certificate may refer to the same thing but in difference with originality. It can be either the original document that the Union Council or hospital issued upon a person’s birth or a certified copy of the original record that the Union Council produced later.

Ukraine, an East European Country

Ukraine is an East European country. After Russia, it is the second-largest country in Europe, utilizing its total area. Ukraine borders Russia to the east and northeast, Belarus to the north, and Poland, Slovakia, and Hungary to the west. It also shares borders with Romania and Moldova to the South. It has a coastline along the Black Sea and the Sea of Azov.

Kiev is Ukraine’s capital and largest city. In terms of area, Ukraine occupies 603,628 square kilometers. It is Europe’s eighth-most populous country, with a population exceeding 41 million. The official language of Ukraine is Ukrainian, while some recognized minority languages, such as Crimean Tatar and Yiddish, are also spoken.

Ukrainian, an East Slavic Language

Ukrainian is an East Slavic language. It is also with the name “Ruthenian”. Ukrainian belongs to the Indo-European family of languages. It is one of the Slavic languages that make up the larger Balto-Slavic branch. It is the native language of the Ukrainians and the official state language of Ukraine. Like many other Slavic languages, it uses the Cyrillic script with Cyrillic alphabets.

This language is very common in the Central and Eastern regions of Europe. There are more than 45 million Ukrainian speakers worldwide, making it a popular language. Old East Slavic is one of its earliest forms. It is also an official language in the disputed territories of Crimea and Transnistria.

Acquire your Birth Certificate

Before one aims to find a translation company for Ukrainian birth certificate translation, they must have their birth certificate in their custody. If he does not have one, maybe because he lost it somewhere, he can get one by contacting the secretary of the concerned union council office. They will provide you with an online form which you must fill with your name, your parent’s name, the date of your birth, and the place of your birth according to the form instructions.

ukrainian birth certificate
ukrainian birth certificate sample

Not to forget, read each instruction before filling out the form to avoid errors in your birth certificate. Along with the birth certificate form that you filled, you need to attach a school certificate and a copy of your parent’s CNIC. Then, you can submit these papers to the Union Council and the council will mail you your birth certificate within the next few working days.

The Requirements for the Ukrainian Translation of a Birth Certificate

Ukrainian is a different language. Why? Because it has different grammar rules. It uses different writing scripts and alphabets. Moreover, its phonology and lexicon are quite different from other languages, such as English and Spanish. All of these following reasons make it a unique language. Therefore, it demands a professional translator.

A translator who possesses the talent to easily understand and translate Ukrainian into the English language. A translator with extensive knowledge and experience translating Ukrainian into English should be considered for the birth certificate translation. Moreover, some of the data in the birth certificate, such as the date of birth, contain numbers. Therefore, it is advisable to hire a Ukrainian translator who is experienced as well as attentive.

The requirements for the Ukrainian birth certificate translation involve ensuring accuracy and adherence to official standards, as the translation process necessitates the careful handling of personal documents such as the original birth certificate. This includes understanding the types of documents, like birth records, and maintaining fidelity to the original language to create an official record suitable for official purposes. The translation must be accompanied by a certificate of accuracy and a certification statement, meeting the specified validity period to qualify as a reliable Ukrainian translation for vital records and facilitate proof of Ukrainian citizenship when required in public documents.

Where and How to get Ukrainian Birth Certificate Translation?

Where can I get a Ukrainian birth certificate translation? There are two answers, one of which is the internet. In a rarity, if you have a reputable translation company in your hometown, we suggest you assign this translation to it.

For Ukrainian birth certificate translation, it’s essential to seek professional translation services from qualified and experienced human translators who specialize in the language combination required. This ensures accurate representation of official documents, meeting the translation requirements of passport applications or license applications, with a standard turnaround time and accurate translation of civil records, such as birth or death records, recognized by official authorities and native speakers.

For obtaining a Ukrainian birth certificate translation, individuals seeking top-notch professionalism should explore professional services that understand the document requirements for Ukrainian and foreign authorities. Whether for immigration purposes or corporate documents, the translation service should excel in handling educational documents, financial statements, civil status documents, and even a death certificate with precision. It is crucial to consider the processing time and ensure the translation meets the essential document criteria, aligning with immigration services and providing the necessary information for a criminal record check. Understanding where and how to get this translation becomes pivotal in navigating the bureaucratic landscape efficiently.

Since they are in your hometown, you can be more clear to them about the type of translation you desire. If not, then the internet is always there for you. You can find several certified translation companies on the internet. Try looking for a professional translation company. Do some research to confirm if the translation company is good. After that, upload your birth certificate to their website. Fill out all the essential details, such as the date you want the translation. Lastly, pay the service fee. The company will mail you the translated copy of your birth certificate within 1-2 working days.

Conclusive Comments

In conclusion, as we mentioned above, it is very clear that the Ukrainian translation of one’s birth certificate provides him with many benefits. Moreover, now that we have given all the essential details about how and where to get the Ukrainian translation of your birth certificate, it would probably be easier for you to figure it out.

The translation industry is filled with talented and experienced translators, but at the same time, there are some fraudulent companies, too. As choosing the translation agency is the basic step in this process, we suggest you complete research about the agency before hiring it. Look for reputable agencies with a high acceptance rate and notary public services to authenticate translations, ensuring the accuracy and reliability of your translated documents. Lastly, we would suggest that you look out for the quality of the translation, too. It is what matters. If the translation of your birth certificate contains several flaws, it is useless.

certified ukrainian translations
Contact us now for any questions
No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.

payment icon
Request quote
Google Rating
Based on 50 reviews